albatross

Etymology

Probably from Spanish or Portuguese alcatraz ("pelican" or "gannet"), altered under the influence of Latin albus ("white"). The "burden" meaning comes from Coleridge's poem "The Rime of the Ancient Mariner," in which a sailor is forced to wear a dead albatross around his neck as punishment.